تئاتر و هنرهای تجسمی

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه های رمان «خوشه‌های خشم» اثر جان اشتاین بک: کاوشی در اعماق لحن، ساختار و معنا رمان «خوشه‌های خشم» (The Grapes of Wrath) اثر جان استاین‌بک، یکی از شاهکارهای ادبیات قرن بیستم است که با نگاهی انتقادی و همدلانه به مهاجرت اقتصادی و رنج‌های خانواده‌های کشاورز آمریکایی در دوران رکود بزرگ می‌پردازد. ترجمه این اثر به زبان فارسی، همواره چالشی بزرگ برای مترجمان بوده است؛ چرا که متن اصلی اشتاین‌بک آمیزه‌ای پیچیده از زبان محاوره‌ای عامیانه، لحن حماسی و ساختارهای روایی منحصربه‌فرد است. این مقاله به بررسی و مقایسه تطبیقی چند ترجمه برجسته از این رمان در زبان فارسی می‌پردازد. هدف اصلی، تحلیل میزان وفاداری، حفظ لحن، انتقال مفاهیم فرهنگی و روانی زبان در هر ترجمه است تا نقاط قوت و ضعف هر رویکرد ترجمه‌ای روشن شود. در ای ...